1 00:59:00,038 --> 00:59:02,455 (klidná hudba) 2 00:59:21,726 --> 00:59:26,059 Ahoj. Všichni, potřebuji všechny získat jednu roli. Jeden. 3 00:59:27,878 --> 00:59:30,687 Teď všichni víte, že máme omezený rozpočet 4 00:59:30,688 --> 00:59:34,895 a já vás všechny nepotřebuji chovat se jako ty chamtivý. 5 00:59:34,896 --> 00:59:36,935 Dnes jsem dostal B z pravopisného testu. 6 00:59:36,936 --> 00:59:38,687 Hmm, nevěděl jsem, že umíš hláskovat. 7 00:59:38,688 --> 00:59:40,055 Umím hláskovat lépe než ty. 8 00:59:40,056 --> 00:59:41,313 Holka, radši se mnou mlč. 9 00:59:41,314 --> 00:59:42,147 [Lynda] Ahoj 10 00:59:42,148 --> 00:59:43,523 Chová se, jako by mu ten stůl patřil. 11 00:59:43,524 --> 00:59:45,047 Hej, dobře. 12 00:59:45,048 --> 00:59:48,583 Podívej, nemám na to čas dnes večer zkazíte. 13 00:59:48,584 --> 00:59:49,584 jsem unavený. 14 00:59:50,434 --> 00:59:51,492 A poslední věc, kterou musím udělat 15 00:59:51,493 --> 00:59:54,339 je slyšet, jak všichni chodíte tam a zpět. 16 00:59:54,340 --> 00:59:55,340 Bůh. 17 01:00:00,051 --> 01:00:02,538 Tohle nejím. Člověče, odcházím. 18 01:00:02,539 --> 01:00:04,407 Takže nebudeš nic jíst? 19 01:00:04,408 --> 01:00:07,122 Ne. Už mě nebaví jíst každou noc to samé. 20 01:00:07,123 --> 01:00:10,129 Vážně? Dobře. No dobře. 21 01:00:10,130 --> 01:00:12,453 Chci říct, můžeš hladovět kvůli všemu, co mě zajímá, 22 01:00:12,454 --> 01:00:13,995 ale když jsi tak unavený, 23 01:00:13,996 --> 01:00:16,566 Vím, že to nádobí tam je lepší to udělat 24 01:00:16,567 --> 01:00:18,107 až budeš unavený, 25 01:00:18,108 --> 01:00:20,772 nebo nebudeš mít nic jíst i ráno. 26 01:00:20,773 --> 01:00:22,940 Dobře? [Calvin] Dobře. 27 01:00:26,613 --> 01:00:28,946 [Lynda] A ty půjdeš taky. 28 01:00:41,716 --> 01:00:44,557 - Ahoj, Calvine. Jsi dobrý? - Brácho, co chceš? 29 01:00:44,558 --> 01:00:46,319 [Sean] Bro, jsi opravdu tak naštvaný? 30 01:00:46,320 --> 01:00:47,827 Ano. Víš, že tohle jídlo je hnusné. 31 01:00:47,828 --> 01:00:49,397 Poslouchej, brácho, chápu to. 32 01:00:49,398 --> 01:00:51,826 To jídlo nemá nikdo rád, ale musíme to jíst. 33 01:00:51,827 --> 01:00:52,994 Nemáme jinou možnost. 34 01:00:52,995 --> 01:00:55,992 Já-já vím. já vím. Já jen kéž by věci byly jinak. 35 01:00:55,993 --> 01:00:56,826 Jako moji skuteční rodiče, 36 01:00:56,827 --> 01:00:59,662 pravděpodobně jedí a každý večer jiné jídlo. 37 01:00:59,663 --> 01:01:02,801 Vždycky jen sedíš a přemýšlíš co dělají naši skuteční rodiče? 38 01:01:02,802 --> 01:01:04,263 Jo. Po celou dobu. 39 01:01:04,264 --> 01:01:06,208 Ale už jsem si nějak zvykl aby tam nebyli, 40 01:01:06,209 --> 01:01:09,476 víš Jo. Jo, máš pravdu. 41 01:01:09,477 --> 01:01:10,695 Jsem rád, že tě mám. 42 01:01:10,696 --> 01:01:12,927 Člověče, zcela určitě. Bratři na celý život. 43 01:01:12,928 --> 01:01:14,456 Vraťme se tam dolů a najíme se, brácho. 44 01:01:14,457 --> 01:01:15,339 Nenech ji, aby se k tobě dostala. 45 01:01:15,340 --> 01:01:16,858 Ona ví, že já nerad umývá nádobí. 46 01:01:16,859 --> 01:01:18,668 Nikdo nemá rád mytí nádobí. 47 01:01:18,669 --> 01:01:20,917 Až mi bude 18, je konec. 48 01:01:20,918 --> 01:01:22,213 [Sean] Co tím myslíš, brácho? 49 01:01:22,214 --> 01:01:25,672 Chystám se na mě pěkně dům. Pěkný velký dům. 50 01:01:25,673 --> 01:01:28,432 Pak mi seženu takovou práci taky mi platí hodně peněz. 51 01:01:28,433 --> 01:01:29,266 [Sean] To je ono? 52 01:01:29,267 --> 01:01:30,933 Ne, taky si dám holku. 53 01:01:30,934 --> 01:01:32,392 Calvine, co víš o holkách? 54 01:01:32,393 --> 01:01:33,998 Vím o holkách všechno. 55 01:01:33,999 --> 01:01:36,910 Řekněme, že Janice bude být jednou dobrou manželkou. 56 01:01:36,911 --> 01:01:38,920 Pojď, Calvine. Janice je mimo vaši ligu. 57 01:01:38,921 --> 01:01:40,598 A ty se chováš jako ty ani nejsem jako ona, brácho. 58 01:01:40,599 --> 01:01:43,678 Brácho, je to všechno o hra. Všechno je to o hře. 59 01:01:43,679 --> 01:01:45,432 Cokoli řekneš, malý brácho. Zakopáváš. 60 01:01:45,433 --> 01:01:47,305 Ne. Ale co ty? 61 01:01:47,306 --> 01:01:48,893 Co budeš dělat, až ti bude 18? 62 01:01:48,894 --> 01:01:51,432 Nevím. já ne ještě o tom opravdu přemýšlel. 63 01:01:51,433 --> 01:01:53,719 Člověče, protože jsme opravdu blízko, 64 01:01:53,720 --> 01:01:55,882 Nechám tě zůstat se mnou až do všechno vymyslíš. 65 01:01:55,883 --> 01:01:57,432 - [Sean] Jsi si jistý? - Ano. 66 01:01:57,433 --> 01:02:01,421 Ale musíš si přivést vlastní holku. 67 01:02:01,422 --> 01:02:02,422 To zní dobře. 68 01:02:02,423 --> 01:02:03,534 Teď se tam vraťme a najíme se 69 01:02:03,535 --> 01:02:04,585 a vyklepejte toto nádobí. 70 01:02:04,586 --> 01:02:08,336 Pojď, pomůžu ti. [Calvin] Dobře. 71 01:02:24,005 --> 01:02:24,914 Sakra. Opravdu? 72 01:02:24,915 --> 01:02:26,249 Je mi líto, že jsem vlastně neplatil... 73 01:02:26,250 --> 01:02:27,353 - Dávat pozor. 74 01:02:27,354 --> 01:02:29,632 Jo, omlouvám se. já vám s tím může pomoci. 75 01:02:29,633 --> 01:02:32,190 Přeji hezký den. Úsměv. 76 01:02:32,191 --> 01:02:33,944 Čau, Calvine. Calvine. Zpomal, člověče. 77 01:02:33,945 --> 01:02:35,578 Už jsi pozdě. Není třeba teď spěchat. 78 01:02:35,579 --> 01:02:37,100 Viktore, nemám dnes je na to čas. Dobře. 79 01:02:37,101 --> 01:02:37,934 Mám schůzku, na kterou se musím dostat. 80 01:02:37,935 --> 01:02:39,774 Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž, vydrž rychle. 81 01:02:39,775 --> 01:02:41,472 Chápu, ale mám otázku. 82 01:02:41,473 --> 01:02:42,306 Dobře. Co? 83 01:02:42,307 --> 01:02:43,833 Jde o účet Harolda Martina. 84 01:02:43,834 --> 01:02:45,235 Ano? 85 01:02:45,236 --> 01:02:47,745 Když mu to dáme půjčka, vyplatí se to? 86 01:02:47,746 --> 01:02:49,096 Kolik žádá, Victore? 87 01:02:49,097 --> 01:02:51,055 Půl milionu dolarů pro některé studiové vybavení. 88 01:02:51,056 --> 01:02:53,136 Dobře, pokud si myslíte, že my dá se na tom vydělat, 89 01:02:53,137 --> 01:02:53,970 schválit, ano? 90 01:02:53,970 --> 01:02:54,970 Musím jít. 91 01:02:58,953 --> 01:03:00,720 Hej. Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 92 01:03:00,721 --> 01:03:01,762 Podívej, dostal jsem se do provozu, 93 01:03:01,763 --> 01:03:03,897 narazil tam na Victora v doggone chodbě. 94 01:03:03,898 --> 01:03:04,917 Bylo rušné ráno. 95 01:03:04,918 --> 01:03:07,361 je mi to jedno. Jsem rád, že jsi tady. 96 01:03:07,362 --> 01:03:10,932 Teď je dáme dovnitř tady. Uzavřeme tuto dohodu. 97 01:03:10,933 --> 01:03:12,516 Můj muž. Jdeme. 98 01:03:24,778 --> 01:03:25,945 Čau, Terezo. 99 01:03:26,989 --> 01:03:28,199 No, ahoj. 100 01:03:28,200 --> 01:03:30,564 Začínal jsem přemýšlet, jestli dnes ráno to zvládneš. 101 01:03:30,565 --> 01:03:33,754 Jo. Děti nechtěly vstaň dnes ráno z postele. 102 01:03:33,755 --> 01:03:35,029 Přijďte zjistit, že byli vzhůru celou noc 103 01:03:35,030 --> 01:03:37,267 sledovat nějaký seriál o zombie. 104 01:03:37,268 --> 01:03:38,371 - Zombie? - [Raquel] Ano. 105 01:03:38,372 --> 01:03:41,921 Holka, je to "Tvorové z filmu Cvrčci? 106 01:03:41,922 --> 01:03:44,193 To je můj oblíbený. 107 01:03:44,194 --> 01:03:46,878 Moje nejoblíbenější část je, když oni kousat hlavy lidí 108 01:03:46,879 --> 01:03:49,137 a promění se v malé zombie. 109 01:03:49,138 --> 01:03:50,305 vadí ti to? 110 01:03:51,311 --> 01:03:54,080 Můj špatný. Udělal jsem jen zadek do všech konverzací. 111 01:03:54,081 --> 01:03:55,414 Ano, udělal. 112 01:03:56,998 --> 01:03:59,230 Takže místo získání jejich školní oblečení dohromady 113 01:03:59,231 --> 01:04:00,786 včera večer jsme to museli udělat dnes ráno. 114 01:04:00,787 --> 01:04:02,217 A víš, že mě to naštvalo. 115 01:04:02,218 --> 01:04:03,818 Nesnáším pocit spěchu. 116 01:04:03,819 --> 01:04:05,462 Ano, vím, že ano. 117 01:04:05,463 --> 01:04:06,646 [Raquel] Jaké je vaše ráno? 118 01:04:06,647 --> 01:04:09,697 Jsem oživen, holka. A jsem štíhlejší. 119 01:04:09,698 --> 01:04:11,962 - Štíhlejší? - Držel jsem tuto dietu. 120 01:04:11,963 --> 01:04:14,713 Nevidíš nás mluvit? Muž. 121 01:04:17,630 --> 01:04:21,231 Jak jsem říkal, jaké máš ráno? 122 01:04:21,232 --> 01:04:23,398 No, vlastně je to v pohodě, 123 01:04:23,399 --> 01:04:25,299 ačkoli jsem nedostal hodně spánku minulou noc. 124 01:04:25,300 --> 01:04:28,300 [Raquel] Proč? co máš na srdci? 125 01:04:29,259 --> 01:04:30,507 Slibuji ti, že si ze mě budu dělat legraci. 126 01:04:30,508 --> 01:04:32,091 Holka, to záleží. 127 01:04:34,112 --> 01:04:37,013 Dobře. Jen si hraju. Opravdu, co se děje? 128 01:04:37,014 --> 01:04:40,401 No, Calvin a já mluví o tom, že mají 129 01:04:40,402 --> 01:04:42,452 nějaké naše děti sledující zombie. 130 01:04:42,453 --> 01:04:46,288 Ooh. No, nenech mě zničit tu vizi. 131 01:04:46,289 --> 01:04:49,333 Gratuluji. Děti jsou úžasné. 132 01:04:49,334 --> 01:04:51,773 Víš co? Nemůžu s tebou. 133 01:04:51,774 --> 01:04:53,517 Dobře, dámy, já doufám, že jsou všichni natažení, 134 01:04:53,518 --> 01:04:56,819 protože dnes jsme spálit více než 200 kalorií. 135 01:04:56,820 --> 01:05:00,903 Takže chci, abyste se všichni uvolnili a všechna těla se uvolnila. 136 01:05:08,030 --> 01:05:09,001 Takže jak vidíte, 137 01:05:09,002 --> 01:05:13,513 jakmile se s námi stanete partnerem tento společný podnik, vy, my, my, 138 01:05:13,514 --> 01:05:17,329 stát a vidět 30 až 40% nárůst tržeb. 139 01:05:17,330 --> 01:05:18,437 Nemluvě o tom 140 01:05:18,438 --> 01:05:20,112 dostáváš ty dva nejlepší investiční bankéři 141 01:05:20,113 --> 01:05:22,280 na ulici se ujišťuji nemineme značku, 142 01:05:22,281 --> 01:05:24,531 a nikdy nemineme cíl. 143 01:05:26,961 --> 01:05:29,657 Skvělá práce. Fantastická prezentace. 144 01:05:29,658 --> 01:05:30,778 Děkuju. 145 01:05:30,779 --> 01:05:31,847 Nyní, než zpečetíme tuto dohodu, 146 01:05:31,848 --> 01:05:34,773 rádi bychom, abyste se všichni vydali na turné naše zařízení v Manchesteru. 147 01:05:34,774 --> 01:05:37,149 To by nebyl problém, ne? 148 01:05:37,150 --> 01:05:39,119 Ne, ve Velké Británii? rozhodně ne. 149 01:05:39,120 --> 01:05:41,639 Ne, co si jen vzpomenete, budeme tam. 150 01:05:41,640 --> 01:05:43,239 Co řekl. 151 01:05:43,240 --> 01:05:44,665 [Klient] Co takhle příští týden? 152 01:05:44,666 --> 01:05:47,154 No, chtěl jsem řekni zítra, ale dobře. 153 01:05:47,155 --> 01:05:50,682 Příští týden to půjde taky. Make určitě pošlete soukromý tryskáč. 154 01:05:50,683 --> 01:05:51,842 Se všemi penězi, které vyděláme, 155 01:05:51,843 --> 01:05:53,631 budeme potřebovat velké daňové odpisy. 156 01:05:53,632 --> 01:05:54,799 - Hotovo. - Hotovo. 157 01:05:56,162 --> 01:05:57,953 Uvidíme se příští týden. 158 01:05:57,954 --> 01:05:59,362 Budeme mít dosah našeho týmu pryč s itinerářem 159 01:05:59,363 --> 01:06:00,486 co nejdříve. 160 01:06:00,487 --> 01:06:01,794 Děkuju. Budeme stát opodál. 161 01:06:01,795 --> 01:06:03,634 A pokryjeme náklady na vaši cestu. 162 01:06:03,635 --> 01:06:04,825 Děkujeme a dejte nám prosím vědět 163 01:06:04,826 --> 01:06:09,159 když vaše letadlo přistane. Udělá, udělá. Skvělá práce. 164 01:06:11,352 --> 01:06:14,352 (melancholická hudba) 165 01:06:23,428 --> 01:06:24,428 Hej, zlato. 166 01:06:26,541 --> 01:06:27,541 Hej. 167 01:06:28,250 --> 01:06:32,602 Hej, chtěl jsem si vzít kousnout k jídlu. máš hlad? 168 01:06:32,603 --> 01:06:33,853 Ne, děkuji 169 01:06:34,734 --> 01:06:37,316 Terezo, zkouším to tady. Dobře. 170 01:06:37,317 --> 01:06:41,105 Podívej, nemůžu si pomoct práce vyžaduje, abych cestoval. 171 01:06:41,106 --> 01:06:42,419 Zlato, pokud bude k dispozici něco jiného, 172 01:06:42,420 --> 01:06:44,902 Slibuji, že to vezmu. 173 01:06:44,903 --> 01:06:47,490 Děláte vše, co cítíte, že je potřeba udělat. 174 01:06:47,491 --> 01:06:50,661 Jsem unavený z vašich prázdných slibů. 175 01:06:50,662 --> 01:06:52,186 - [Calvin] Zlato. - Dobrou noc. 176 01:06:52,187 --> 01:06:54,937 - [Calvin] Ale, zlato. - Dobrou noc. 177 01:06:59,420 --> 01:07:00,503 miluji tě. 178 01:07:01,958 --> 01:07:03,816 Podívejte, slibuji, že to udělám přestat tolik cestovat 179 01:07:03,817 --> 01:07:05,954 abychom se mohli soustředit na svou rodinu. 180 01:07:05,955 --> 01:07:08,955 (melancholická hudba) 181 01:07:17,006 --> 01:07:18,256 Bezpečné cestování. 182 01:07:19,763 --> 01:07:22,928 (smích) Udělali jsme to. 183 01:07:22,929 --> 01:07:24,087 Jo, asi ano. 184 01:07:24,088 --> 01:07:25,238 co je to s tebou? 185 01:07:25,239 --> 01:07:26,528 V podstatě jsme právě uzavřeli obchod 186 01:07:26,529 --> 01:07:28,688 to může změnit váš celou kariéru navždy. 187 01:07:28,689 --> 01:07:31,907 Nemluvě o tom, že dostáváme bezplatný výlet do Velké Británie. 188 01:07:31,908 --> 01:07:34,957 Podívej, jsem z té dohody nadšený. Dobře. 189 01:07:34,958 --> 01:07:36,322 Jen nejsem nadšený, že to můžu říct Tereze. 190 01:07:36,323 --> 01:07:37,490 Ona to nepochopí. Co? 191 01:07:37,491 --> 01:07:39,833 Oh, je to kvůli všem těm penězům 192 01:07:39,834 --> 01:07:40,926 které uděláš? 193 01:07:40,927 --> 01:07:42,826 Oh, no tak. Tohle nemůže být o cestování. 194 01:07:42,827 --> 01:07:44,433 Ví, že cestujete za svou prací. 195 01:07:44,434 --> 01:07:45,267 Ano, má. 196 01:07:45,268 --> 01:07:47,070 Ale podívej, jediný důvod Dokonce jsem vzal povýšení 197 01:07:47,071 --> 01:07:49,070 protože jsem jí to řekl nebude tolik cestovat. 198 01:07:49,071 --> 01:07:50,823 Proč bys říkal něco takového hloupého? 199 01:07:50,824 --> 01:07:53,392 Protože když jsi ženatý říkáš hlouposti. Dobře? 200 01:07:53,393 --> 01:07:56,370 Bože. Manželství. Připomeňte abych se nikdy neoženil. 201 01:07:56,371 --> 01:07:57,893 jo. Dobře, to teď nepomáhá. 202 01:07:57,894 --> 01:08:00,114 Dobře, poslouchej, člověče. Nic jsem nejedl. 203 01:08:00,115 --> 01:08:01,092 A víš, jak to mám já. 204 01:08:01,093 --> 01:08:02,384 Tedy na prázdný žaludek, 205 01:08:02,385 --> 01:08:04,242 Říkám pár pěkných hloupostí. 206 01:08:04,243 --> 01:08:05,322 Teď to dává smysl. 207 01:08:05,323 --> 01:08:08,154 Váš žaludek musí být neustále prázdný. 208 01:08:08,155 --> 01:08:10,418 Pojď, oslavíme. Dáme si něco k jídlu. 209 01:08:10,419 --> 01:08:12,586 Jo? Grilování. Jdeme. 210 01:08:14,393 --> 01:08:16,461 Upřímně, chlape, já ne podívejte se, v čem je problém. 211 01:08:16,462 --> 01:08:18,628 Chci říct, je těhotná? Ne. 212 01:08:18,629 --> 01:08:20,709 Podívej, ve skutečnosti jsme spolu nebyli intimní 213 01:08:20,710 --> 01:08:21,958 asi čtyři měsíce. 214 01:08:21,959 --> 01:08:24,407 To jen kvůli Tereze chce plánovat těhotenství. 215 01:08:24,408 --> 01:08:26,137 V čem je tedy problém? 216 01:08:26,138 --> 01:08:27,316 Nebyl jsi intimní, 217 01:08:27,317 --> 01:08:29,564 takže krátký obchod výlet nebude důležitý. 218 01:08:29,565 --> 01:08:30,784 A až se vrátíš, 219 01:08:30,785 --> 01:08:32,404 můžete pokračovat přesně tam, kde jste skončili, 220 01:08:32,405 --> 01:08:33,300 nebýt intimní. 221 01:08:33,301 --> 01:08:35,553 Podívej, chlape, to není tak jednoduché. Dobře. 222 01:08:35,554 --> 01:08:36,887 Poslouchej, Calvine, 223 01:08:36,888 --> 01:08:39,329 Jsem si jistý, že to bude jen tak být tři nebo čtyři dny. 224 01:08:39,330 --> 01:08:41,108 Dennisi, kdy máme někdy podnikl služební cestu 225 01:08:41,109 --> 01:08:43,442 to byly tři nebo čtyři dny? 226 01:08:54,386 --> 01:08:56,358 Calvine, podívej, já ne vědět, co se děje, 227 01:08:56,359 --> 01:09:00,192 ale potřebuji, abys to udělal zavolej mi zpět, dobře. 228 01:09:02,244 --> 01:09:03,488 (zazvoní mobil) 229 01:09:03,489 --> 01:09:06,686 Podívej, musím vzít toto. Je to můj bratr. 230 01:09:06,687 --> 01:09:08,258 Bože, musím ten telefon opravit. 231 01:09:08,259 --> 01:09:09,467 Jo, zkoušel jsem ti volat včera. 232 01:09:09,468 --> 01:09:10,965 Zajímalo by mě, proč jsi to nezvedl. 233 01:09:10,966 --> 01:09:12,682 Nevěděl jsem, že máš bratra. 234 01:09:12,683 --> 01:09:14,852 Není to můj biologický bratr. 235 01:09:14,853 --> 01:09:16,898 Prostě jsme vyrostli ve stejném dětském domově. 236 01:09:16,899 --> 01:09:18,376 - Tady to je. - Oh, děkuji. 237 01:09:18,377 --> 01:09:20,041 Nemáš zač. 238 01:09:20,042 --> 01:09:22,099 Dejte mi vědět, jestli všichni potřebovat něco jiného. Dobře? 239 01:09:22,100 --> 01:09:25,711 Děkuju. Chlapče, to vypadá dobře. 240 01:09:25,712 --> 01:09:27,729 Opravdu, Dennisi? 241 01:09:27,730 --> 01:09:30,090 Pojď. Poslouchat. Nedělej si s tím starosti. 242 01:09:30,091 --> 01:09:32,361 Jsem si jistý, že příští týden ani nepojedeme. 243 01:09:32,362 --> 01:09:35,328 A když přijde něco důležitého nahoru, pošlu ti e-mail. 244 01:09:35,329 --> 01:09:36,909 Dokud si neopravíte telefon. 245 01:09:36,910 --> 01:09:38,213 A takhle ty a Tereza 246 01:09:38,214 --> 01:09:40,449 můžete o tom vést rozhovor nebo dva. 247 01:09:40,450 --> 01:09:41,888 Víš co? 248 01:09:41,889 --> 01:09:43,137 To muselo být nejrozumnější 249 01:09:43,138 --> 01:09:44,549 říkal jsi celé odpoledne. 250 01:09:44,550 --> 01:09:48,696 Kámo, říkal jsem ti to. říkám hlouposti, když mám hlad. 251 01:09:48,697 --> 01:09:50,152 No, proč si nedáš větší sousto? 252 01:09:50,153 --> 01:09:53,070 Protože žvýkáním jsi chytřejší. 253 01:09:54,827 --> 01:09:55,827 Dobrý. 254 01:10:01,863 --> 01:10:04,530 - [Calvin] Terezo. - Jsem tady. 255 01:10:05,618 --> 01:10:08,516 Jak se máte? Dobrý. Jak se máte? 256 01:10:08,517 --> 01:10:10,218 jsem dobrý 257 01:10:10,219 --> 01:10:11,540 Holka, co děláš? 258 01:10:11,541 --> 01:10:13,311 Hledám jména pro miminka. 259 01:10:13,312 --> 01:10:14,812 [Calvin] Našli jste nějaké dobré? 260 01:10:14,813 --> 01:10:18,732 - Několik. Jako ten? - Ne. Ne, ten ne. 261 01:10:18,733 --> 01:10:22,174 Žádný? Chci říct, nic opravdu nevyčnívá. 262 01:10:22,175 --> 01:10:25,008 Ale jaký jsi měl den? O tom. 263 01:10:26,703 --> 01:10:28,243 Nelíbí se mi tón tvého hlasu. 264 01:10:28,244 --> 01:10:29,269 To proto, že vím nebude se ti líbit 265 01:10:29,270 --> 01:10:31,003 co mám říct dál. 266 01:10:31,004 --> 01:10:35,046 Co je to? (zvonění telefonu) 267 01:10:35,047 --> 01:10:37,294 Dobrý den? Počkej, promiň. 268 01:10:37,295 --> 01:10:41,262 Můj telefon mi říká, že mám textové upozornění, ale je prázdné. 269 01:10:41,263 --> 01:10:42,552 [Teresa] Co je na tom špatného? 270 01:10:42,553 --> 01:10:44,972 Nevím. Myslím, že já zahodil jako před týdnem. 271 01:10:44,973 --> 01:10:47,059 Ale do včerejška to fungovalo dobře. 272 01:10:47,060 --> 01:10:48,270 Dennis dokonce řekl, že se mi pokusil zavolat, 273 01:10:48,271 --> 01:10:51,200 ale neměl jsem od něj zmeškaný hovor. 274 01:10:51,201 --> 01:10:53,490 Dobře. Vezměte to do obchod. Podívejte se, co říkají. 275 01:10:53,491 --> 01:10:56,621 Zpět k této zprávě, která se mi nebude líbit. 276 01:10:56,622 --> 01:11:00,509 Tak jsme je s Dennisem uzavřeli dnešních klientů z Velké Británie. 277 01:11:00,510 --> 01:11:04,838 To je skvělé, zlato. Proč by se mi to nelíbilo? 278 01:11:04,839 --> 01:11:08,756 Chtějí, abychom přišli příští týden do Manchesteru. 279 01:11:10,307 --> 01:11:11,468 Existuje nějaký konkrétní důvod 280 01:11:11,469 --> 01:11:12,597 chtějí tě navštívit? 281 01:11:12,598 --> 01:11:14,862 No, chtějí, abychom viděli jejich zařízení 282 01:11:14,863 --> 01:11:16,334 a dokončit dohodu. 283 01:11:16,335 --> 01:11:19,541 Ne, myslel jsem, že jsi to řekl cesty by byly méně časté. 284 01:11:19,542 --> 01:11:21,210 Terezo, neodešel jsem kdekoli za dva měsíce. 285 01:11:21,211 --> 01:11:24,153 Dva měsíce? Calvine, ne. Pořád pracuješ pozdě v noci. 286 01:11:24,154 --> 01:11:25,410 Nejsi tu, abys mě utěšoval. 287 01:11:25,411 --> 01:11:28,010 Zlato, já vím, ale oni právě dnes mi to přišlo. 288 01:11:28,011 --> 01:11:30,428 Nemohl jsem té ženě říct ne. 289 01:11:31,302 --> 01:11:33,412 Jak dlouho budeš pryč? 290 01:11:33,413 --> 01:11:35,641 To je ta věc. Nevím. 291 01:11:35,642 --> 01:11:36,801 Takže to může být zase měsíc. 292 01:11:36,802 --> 01:11:39,320 Podívej, pochybuji. Dobře. 293 01:11:39,321 --> 01:11:41,155 Tohle není obchodní úkol, zlato. 294 01:11:41,156 --> 01:11:44,820 Takže bych byl pryč jako a týden, maximálně dva týdny. 295 01:11:44,821 --> 01:11:46,538 - Ne. Ne. Přestaň. - Dobře. 296 01:11:46,539 --> 01:11:48,844 Nebuď takový. Calvine. 297 01:11:48,845 --> 01:11:51,053 Měli bychom založit rodinu. 298 01:11:51,054 --> 01:11:52,794 Slíbil jsi mi, že budeš víc doma 299 01:11:52,795 --> 01:11:55,467 a podnikli byste méně cest. 300 01:11:55,468 --> 01:11:58,973 Tato dohoda může být vícenásobná šestimístný plat pro nás. 301 01:11:58,974 --> 01:12:01,968 Poslouchej, můžu ti to přinést dům snů, který tak miluješ. 302 01:12:01,969 --> 01:12:05,684 (nevýrazné) s vodou fontána na předním dvoře, 303 01:12:05,685 --> 01:12:08,216 s těmi javory Sun Valley. 304 01:12:08,217 --> 01:12:09,937 Nemluvě o tom obrovském dvorku 305 01:12:09,938 --> 01:12:12,228 pro všechny ty děti, které chceš mít, 306 01:12:12,229 --> 01:12:15,396 aby mohli běhat a hrát si celý den, hmm? 307 01:12:16,367 --> 01:12:20,450 Taky chci nové auto. Nejlépe Range Rover. 308 01:12:22,656 --> 01:12:23,656 Jednat. 309 01:12:28,543 --> 01:12:32,255 - Mm. Dítě. - Počkejte. Hurá, čau, čau. 310 01:12:32,256 --> 01:12:34,872 Mám nějaké papíry I musím jít vyřídit opravdu rychle 311 01:12:34,873 --> 01:12:37,350 a pak můžeme jít- Víš co? Ne. 312 01:12:37,351 --> 01:12:39,364 Zlato, můžeme jen, dej mi minutku. 313 01:12:39,365 --> 01:12:42,198 Necháme dokončit toto papírování. Dobře? 314 01:12:43,298 --> 01:12:46,298 (melancholická hudba) 315 01:13:06,007 --> 01:13:07,226 [Calvin] Toto je Calvin. 316 01:13:07,227 --> 01:13:09,985 Calvine, jsem překvapen, že jsi odpověděl. 317 01:13:09,986 --> 01:13:13,894 Jo, skoro jsem to neudělal, muž. Můj telefon je stále prázdný. 318 01:13:13,895 --> 01:13:14,728 Tak co se děje? 319 01:13:14,729 --> 01:13:17,029 No, jsem tady dole kancelář pracuje podle naší dohody 320 01:13:17,030 --> 01:13:18,737 a dostal jsem email. 321 01:13:18,738 --> 01:13:21,738 Ráno vyrážíme jako první. 322 01:13:23,715 --> 01:13:27,391 Teď bych si přál, abych ne zvedněte telefon. V kolik hodin? 323 01:13:27,392 --> 01:13:32,233 Zkontrolujte svůj e-mail. The itinerář je tam. A Calvine. 324 01:13:32,234 --> 01:13:33,067 Jo? 325 01:13:33,068 --> 01:13:35,037 Vyplatí se to, slibuji. 326 01:13:35,038 --> 01:13:38,695 To doufám, člověče. Promluvím si zítra. 327 01:13:38,696 --> 01:13:41,696 (melancholická hudba) 328 01:14:13,037 --> 01:14:15,120 Ahoj, maximálně dva týdny. Dobře. 329 01:14:17,908 --> 01:14:20,575 (zlověstná hudba) 330 01:14:43,971 --> 01:14:46,804 (zazvoní mobil) 331 01:14:51,669 --> 01:14:52,669 ano? 332 01:14:53,850 --> 01:14:55,468 [Raquel] Taky tě zdravím. 333 01:14:55,469 --> 01:14:58,613 Nemusíš znít tak šťastně. 334 01:14:58,614 --> 01:15:01,447 je mi to líto. To nejsi ty. jen... 335 01:15:04,128 --> 01:15:07,884 Necítím se dobře, když jsem sám doma. 336 01:15:07,885 --> 01:15:09,854 [Raquel] Holka, cítím tě. 337 01:15:09,855 --> 01:15:14,042 Dostanu nějaké kafe a zatáhnu. 338 01:15:14,043 --> 01:15:16,473 - Dobře. - [Raquel] Nashledanou. 339 01:15:16,474 --> 01:15:18,141 Uvidíme se brzy. 340 01:15:22,343 --> 01:15:24,926 (pozitivní hudba) 341 01:15:37,455 --> 01:15:41,147 ♪ Vezmi si mě♪ 342 01:15:41,148 --> 01:15:44,982 ♪ Vezmi si mě hned ♪ 343 01:15:44,983 --> 01:15:48,751 ♪ Vezmi si mě♪ 344 01:15:48,752 --> 01:15:51,252 ♪ Vezmi si mě hned ♪ 345 01:15:52,419 --> 01:15:55,836 (pozitivní hudba pokračuje) 346 01:16:07,646 --> 01:16:11,339 ♪ Vezmi si mě♪ 347 01:16:11,340 --> 01:16:15,214 ♪ Vezmi si mě hned ♪ 348 01:16:15,215 --> 01:16:18,956 ♪ Vezmi si mě♪ 349 01:16:18,957 --> 01:16:21,457 ♪ Vezmi si mě hned ♪ 350 01:16:22,636 --> 01:16:26,053 (pozitivní hudba pokračuje) 351 01:16:37,930 --> 01:16:40,904 ♪ Vezmi si mě♪ Dobré ráno. 352 01:16:40,905 --> 01:16:42,649 Děkujeme, že jste přišli navštívit naše zařízení 353 01:16:42,650 --> 01:16:44,217 v tak krátké době. 354 01:16:44,218 --> 01:16:45,533 Doufali jsme, že to zvládnete 355 01:16:45,534 --> 01:16:47,913 vidět něco z naší historie architektura na cestě sem. 356 01:16:47,914 --> 01:16:49,952 Oh, absolutně. ano, venku je krásně. 357 01:16:49,953 --> 01:16:51,992 Velký. No, jdeme na to. 358 01:16:51,993 --> 01:16:53,792 Těšíme se ukáže vám oba 359 01:16:53,793 --> 01:16:56,001 a doufejme, že tuto dohodu dokončíme. 360 01:16:56,002 --> 01:16:58,763 Proto jsme přišli. Poděkovat mimochodem, že nás máš. 361 01:16:58,764 --> 01:17:00,502 Určitě ano. Tak jaký byl váš let? 362 01:17:00,503 --> 01:17:01,930 Oh, bylo to skvělé. Jo. 363 01:17:01,931 --> 01:17:03,643 Myslím, že jsem celou cestu sem prospal. 364 01:17:03,644 --> 01:17:06,511 Lety, které vás přivedou spát jednu věc. To je skvělé. 365 01:17:06,512 --> 01:17:07,806 Takže pokud není o čem diskutovat, 366 01:17:07,807 --> 01:17:09,934 pojďme si prohlédnout zařízení. [Calvin] Rozhodně. 367 01:17:09,935 --> 01:17:11,286 Oh, mimochodem, 368 01:17:11,287 --> 01:17:13,983 některé z našich smluvních obsah neodpovídá, 369 01:17:13,984 --> 01:17:17,667 takže možná budeme potřebovat vás všechny zůstat o několik týdnů déle. 370 01:17:17,668 --> 01:17:19,668 Byl by to problém? 371 01:17:20,552 --> 01:17:23,469 (napjatá hudba) Ne. 372 01:17:27,555 --> 01:17:30,138 (pozitivní hudba) 373 01:18:17,156 --> 01:18:20,156 (melancholická hudba) 374 01:18:23,466 --> 01:18:27,174 Calvine, volal jsem ti na chvíli, člověče. vyzvednout. 375 01:18:27,175 --> 01:18:28,758 Zavolej mi zpět. Shot. 376 01:18:31,164 --> 01:18:33,447 [Raquel] Dobře, jedu domů. 377 01:18:33,448 --> 01:18:35,729 Promluvíme si zítra. Dobře. 378 01:18:35,730 --> 01:18:38,617 No počkej. počkej, počkat, počkat, počkat, počkat. 379 01:18:38,618 --> 01:18:41,675 Děkuju, holka. Děkuju. Děkuju. 380 01:18:41,676 --> 01:18:43,248 - Jo, nemáš zač. - Děkuji. 381 01:18:43,249 --> 01:18:44,498 [Raquel] Jo, nemáš zač. 382 01:18:44,499 --> 01:18:45,332 Dobře. 383 01:18:45,333 --> 01:18:46,812 Dobře. Zavolám ti zítra. 384 01:18:46,813 --> 01:18:48,278 Ne, počkej. Skutečně. 385 01:18:48,279 --> 01:18:51,551 Jako, vážím si tě tolik. Víš to? 386 01:18:51,552 --> 01:18:54,657 Jako, jsi opravdu dobrý přítel. 387 01:18:54,658 --> 01:18:57,252 V pořádku. Nemáš zač. Promluvím si později. 388 01:18:57,253 --> 01:18:58,647 Ne, poslouchej, poslouchej. 389 01:18:58,648 --> 01:19:02,304 Protože kdyby to nebylo pro tebe, Nevím, co bych dělal, 390 01:19:02,305 --> 01:19:05,069 protože Calvin je celou dobu pryč. 391 01:19:05,070 --> 01:19:06,487 Jsem vždycky sám. 392 01:19:07,577 --> 01:19:11,410 Víš, jen si přeji že jsem měl jako muže. 393 01:19:12,255 --> 01:19:15,064 Muže, aby mi byl nablízku. 394 01:19:15,065 --> 01:19:16,679 A celou dobu mě jen drž 395 01:19:16,680 --> 01:19:18,436 a miluj se se mnou opravdu dobře. 396 01:19:18,437 --> 01:19:21,520 - Dobře. Dobře. - Ne, Rocky, počkej. 397 01:19:37,381 --> 01:19:38,511 [Vlasový stylista] Ahoj, lidi. 398 01:19:38,512 --> 01:19:42,095 Nyní, když máte svůj štít na vlasy, chci- 399 01:20:10,708 --> 01:20:15,041 - Dobře. (nevýrazné) - Ty taky. 400 01:20:22,624 --> 01:20:24,246 [Vlasový stylista] Pro klipsové prodloužení, 401 01:20:24,247 --> 01:20:26,446 připevněte každý nástavec k sobě, 402 01:20:26,447 --> 01:20:29,216 nejdelší prodloužení ponecháme nahoře. 403 01:20:29,217 --> 01:20:30,816 Použijte hřeben na nástavec 404 01:20:30,817 --> 01:20:33,317 k připevnění na elastickou smyčku. 405 01:20:37,108 --> 01:20:39,931 (klepání) 406 01:20:39,932 --> 01:20:44,338 Dámy, vlasový štít drží minimálně dva svazky. 407 01:20:44,339 --> 01:20:47,497 Vezměte si své balíčky a srovnejte vlasy rovnoměrně 408 01:20:47,498 --> 01:20:49,593 podél diamantových cvočků. 409 01:20:49,594 --> 01:20:51,952 Vytáhněte diamantové cvočky do vlasů 410 01:20:51,953 --> 01:20:55,703 a připevněte gumičku smyčka kolem každého čepu. 411 01:20:56,687 --> 01:20:59,404 Složte spodní část vlasů štít na požadovanou délku 412 01:20:59,405 --> 01:21:00,572 a zaklapnout. 413 01:21:03,307 --> 01:21:04,640 - Seane? - Terezo. 414 01:21:06,651 --> 01:21:09,623 co se děje? co děláš tady? 415 01:21:09,624 --> 01:21:13,315 - Calvin ti to neřekl? - Řekni mi co? 416 01:21:13,316 --> 01:21:14,991 Volal jsem mu a psal. 417 01:21:14,992 --> 01:21:16,482 Jen potřebuji místo, kde bych mohl havarovat. 418 01:21:16,483 --> 01:21:21,483 Ne. Ne, nezmínil se cokoliv. je mi to líto. Pojďte dál. 419 01:21:31,360 --> 01:21:35,453 Tohle pěkné. Tobě to vadí když použiji toaletu? 420 01:21:35,454 --> 01:21:37,309 Byla to dlouhá cesta. 421 01:21:37,310 --> 01:21:40,143 Jasně. Je to nahoře vlevo. 422 01:21:42,206 --> 01:21:43,993 - Nahoře? - Ano. 423 01:21:43,994 --> 01:21:46,661 (zlověstná hudba) 424 01:21:56,947 --> 01:21:59,947 (zvoní mobil) 425 01:22:07,597 --> 01:22:09,014 - Dobrý den. - Calvine. 426 01:22:10,254 --> 01:22:11,087 Proč jsi mi to neřekl? 427 01:22:11,088 --> 01:22:12,717 tvůj bratr by tu zůstal? 428 01:22:12,718 --> 01:22:14,239 Zvlášť když jsi mimo město. 429 01:22:14,240 --> 01:22:16,665 Páni. o čem to mluvíš? 430 01:22:16,666 --> 01:22:19,755 Objevil se tvůj bratr před sekundou do našeho domu. 431 01:22:19,756 --> 01:22:22,768 Jak? Naposledy jsem mluvil pro něj byl v zámoří. 432 01:22:22,769 --> 01:22:23,884 No jasně že ne. 433 01:22:23,885 --> 01:22:25,656 Dobře. No, jak dlouho řekl, že zůstává? 434 01:22:25,657 --> 01:22:27,580 Dokud nenajde místo k pobytu? 435 01:22:27,581 --> 01:22:31,359 V pořádku. budu, budu, Uh, promluvím s ním. 436 01:22:31,360 --> 01:22:33,222 [Teresa] Víš to je mi to nepříjemné. 437 01:22:33,223 --> 01:22:34,204 Hej. (napjatá hudba) 438 01:22:34,205 --> 01:22:36,805 - Ahoj. - Je všechno v pořádku? 439 01:22:36,806 --> 01:22:39,445 Ano, ano. Všechno je v pořádku. 440 01:22:39,446 --> 01:22:41,125 No, omlouvám se objevit se nečekaně. 441 01:22:41,126 --> 01:22:42,792 Snažil jsem se kontaktovat Calvin na chvíli, 442 01:22:42,793 --> 01:22:43,626 ale víš, on nebyl... 443 01:22:43,627 --> 01:22:45,232 - [Teresa] Ne, to je, to je v pořádku. 444 01:22:45,233 --> 01:22:50,233 Měl potíže s jeho telefonem v poslední době, takže. 445 01:22:50,326 --> 01:22:53,326 Dobře, půjdu ven a... 446 01:23:15,276 --> 01:23:18,869 ♪ Slyším, jak se vrtulníky vznášejí ♪ 447 01:23:18,870 --> 01:23:22,868 ♪ Vznášejí se nad hlavou ♪ 448 01:23:22,869 --> 01:23:25,794 ♪ Dostanu ♪ (mumlá) 449 01:23:25,795 --> 01:23:28,795 (melancholická hudba) 450 01:23:34,407 --> 01:23:37,240 (zazvoní mobil) 451 01:23:38,696 --> 01:23:41,279 (Sean bzučí) 452 01:23:44,174 --> 01:23:45,583 Dobrý den? 453 01:23:45,584 --> 01:23:47,005 K čertu děláš v mém domě? 454 01:23:47,006 --> 01:23:48,155 Tak tě taky zdravím, bratře. 455 01:23:48,156 --> 01:23:49,801 Přestaň s tím, Seane. 456 01:23:49,802 --> 01:23:52,000 Potřeboval jsem místo k pobytu, dobře. 457 01:23:52,001 --> 01:23:53,240 Než přijdu na nějaké věci. 458 01:23:53,241 --> 01:23:56,729 Je jich prostě tolik, o jakou situaci se tedy jedná? 459 01:23:56,730 --> 01:24:00,006 S Janice jsme se rozešli před rokem. 460 01:24:00,007 --> 01:24:04,090 Řekla, že potřebuje vzdálenost mezi námi dvěma. 461 01:24:05,127 --> 01:24:06,558 Takže teď, když jsem nadobro zpátky doma, 462 01:24:06,559 --> 01:24:08,357 Nemám kde být. 463 01:24:08,358 --> 01:24:10,833 (hudba přehluší reproduktor) 464 01:24:10,834 --> 01:24:13,255 Pomozte mi. Měsíc resp dva a to je vše, co potřebuji. 465 01:24:13,256 --> 01:24:15,987 Do té doby dostanu své peníze a Vypadnu z vašeho domu. 466 01:24:15,988 --> 01:24:17,562 V pořádku? 467 01:24:17,563 --> 01:24:19,896 Dva měsíce a jsi venku. 468 01:24:21,887 --> 01:24:23,006 V pořádku. Dám vědět své ženě. 469 01:24:23,007 --> 01:24:26,780 A Seane, vyhni se problémům. Dobře? 470 01:24:26,781 --> 01:24:29,129 Ano, pane. Ještě něco? 471 01:24:29,130 --> 01:24:32,213 Jo, nekuř v mém domě. 472 01:24:33,078 --> 01:24:37,411 Mm-hmm. V pořádku. (zlověstná hudba) 473 01:25:03,122 --> 01:25:06,885 Byla to dlouhá cesta. Myslím, že jsem vypadl. 474 01:25:06,886 --> 01:25:09,925 Dobře. Můžete jít nahoru doleva. 475 01:25:09,926 --> 01:25:13,509 Listy jsou tam nahoře. Stejně tak ručníky. 476 01:25:15,785 --> 01:25:20,368 [Sean] Děkuji. (melancholická hudba) 477 01:25:33,257 --> 01:25:35,840 (pozitivní hudba) 478 01:25:53,295 --> 01:25:56,045 (Teresa zadýchaná) 479 01:25:59,484 --> 01:26:04,484 [Teresa] Ahoj. Ó. (pozitivní hudba pokračuje) 480 01:26:14,838 --> 01:26:17,338 (napjatá hudba) 481 01:26:28,216 --> 01:26:30,799 (pozitivní hudba) 482 01:26:35,932 --> 01:26:38,432 (napjatá hudba) 483 01:26:39,469 --> 01:26:41,969 (Sean zasténá) 484 01:26:56,974 --> 01:26:59,557 (pozitivní hudba) 485 01:27:07,523 --> 01:27:10,023 (napjatá hudba) 486 01:27:35,401 --> 01:27:37,984 (pozitivní hudba) 487 01:27:44,883 --> 01:27:47,383 (napjatá hudba) 488 01:27:54,383 --> 01:27:56,241 (pozitivní hudba) 489 01:27:56,242 --> 01:27:58,742 (napjatá hudba) 490 01:28:02,532 --> 01:28:03,524 [Sean] Nevěděl jsem, že tu někdo je. 491 01:28:03,525 --> 01:28:05,422 Myslel jsem, že jsi dnes ráno odešel. 492 01:28:05,423 --> 01:28:09,910 to je v pořádku. Jsem, prostě nejsem zvyklý na to, že tu někdo je. 493 01:28:09,911 --> 01:28:14,830 - Dovolte, abychom vám s tím pomohli. - Ne, mám to. Mám to. 494 01:28:14,831 --> 01:28:17,730 Obvykle mám jen svůj 6:00 hodin cvičení 495 01:28:17,731 --> 01:28:19,731 tak třikrát týdně. 496 01:28:20,805 --> 01:28:23,536 Jak jsem řekl, neudělal myslím, že jsi tu byl, takže. 497 01:28:23,537 --> 01:28:24,537 to je v pořádku. 498 01:28:26,934 --> 01:28:28,425 Můžu ti nějaké sehnat více jídla, když jsem venku. 499 01:28:28,426 --> 01:28:29,259 Ne, ne, ne, ne. 500 01:28:29,260 --> 01:28:33,342 Já, musím jít do uložit později, takže děkuji. 501 01:28:35,733 --> 01:28:38,430 Dobře, jdu dokončit kreslení 502 01:28:38,431 --> 01:28:40,683 a pak se vrátím, abych něco snědl. 503 01:28:40,684 --> 01:28:43,684 (melancholická hudba) 504 01:29:03,609 --> 01:29:06,276 (bzučení telefonu) 505 01:29:10,247 --> 01:29:12,163 - Dobrý den? - Jo, jasně jsi zapomněl. 506 01:29:12,164 --> 01:29:14,664 - Zapomněl jsi co? - [Raquel] Jóga. 507 01:29:16,478 --> 01:29:18,883 V poslední době jsem prostě super zaneprázdněný. 508 01:29:18,884 --> 01:29:21,307 Nebyl jsem tak soustředěný jako obvykle. 509 01:29:21,308 --> 01:29:23,338 Ale šel jsem na ranní cvičení 510 01:29:23,339 --> 01:29:25,010 a uběhl jsem tři míle. 511 01:29:25,011 --> 01:29:26,462 Poslouchej, budu potřebovat abyste to dali dohromady 512 01:29:26,463 --> 01:29:27,523 a dát to rychle dohromady. 513 01:29:27,524 --> 01:29:30,368 Nikoho jiného nemám chce se se mnou dostat do formy. 514 01:29:30,369 --> 01:29:32,728 budu. Budu na další hodině. 515 01:29:32,729 --> 01:29:34,847 Dobrý. Uvidíme se ráno. 516 01:29:34,848 --> 01:29:35,854 Holka, jsem moc ráda, že jsi ochotná 517 01:29:35,855 --> 01:29:37,487 absolvovat tuto hodinu v 7:00 se mnou. 518 01:29:37,488 --> 01:29:39,974 Počkejte, 7:00. nemyslím- 519 01:29:39,975 --> 01:29:43,699 - Cože? Uvidíme se v ráno. miluji tě 520 01:29:43,700 --> 01:29:44,783 Raquel. Ra- 521 01:29:56,273 --> 01:29:58,690 (pomalá hudba) 522 01:30:31,073 --> 01:30:34,605 (stékání vody) 523 01:30:34,606 --> 01:30:37,856 (pomalá hudba pokračuje) 524 01:30:59,793 --> 01:31:03,043 (pomalá hudba pokračuje) 525 01:31:31,305 --> 01:31:34,555 (pomalá hudba pokračuje) 526 01:32:05,270 --> 01:32:07,213 (Teresa sténá) 527 01:32:07,214 --> 01:32:09,714 (napjatá hudba) 528 01:32:13,716 --> 01:32:16,966 Holka, vypadni z toho. Jste ženatý. 529 01:32:24,670 --> 01:32:26,015 Děkuju. 530 01:32:26,016 --> 01:32:30,843 Ale podívej, přísahám, že budu vynahradit si to. Dobře? 531 01:32:30,844 --> 01:32:32,011 Ahoj? Tereza. 532 01:32:33,977 --> 01:32:35,560 Jo, slyším tě. 533 01:32:36,806 --> 01:32:38,706 Jen mě unavuje poslouchat stejný příběh 534 01:32:38,707 --> 01:32:41,081 znovu a znovu, dobře. 535 01:32:41,082 --> 01:32:42,490 Jak jsem řekl dříve, 536 01:32:42,491 --> 01:32:44,130 vždy jedeš měsíce v kuse 537 01:32:44,131 --> 01:32:45,938 a zůstal jsem tu sám. 538 01:32:45,939 --> 01:32:48,546 A znovu, zlato, je to moje práce. Dobře. 539 01:32:48,547 --> 01:32:49,803 Což jsi jasně řekl 540 01:32:49,804 --> 01:32:52,662 cesty budou méně časté. 541 01:32:52,663 --> 01:32:54,132 Nebo to bylo jen proto, aby mě umlčel? 542 01:32:54,133 --> 01:32:55,966 Podívej, podívej, já ne chci se s tebou hádat, ano? 543 01:32:55,967 --> 01:32:57,447 Mám ranní schůzku, 544 01:32:57,448 --> 01:33:02,448 tak to jen dokončím recenze a nazvat to noc. 545 01:33:02,549 --> 01:33:03,728 Dobře, nechceš mluvit. 546 01:33:03,729 --> 01:33:07,312 Víš co? dobrou noc, kotě. miluji tě. 547 01:33:15,260 --> 01:33:17,185 [Teresa] Uvidíme se uvnitř. 548 01:33:17,186 --> 01:33:22,186 Jo, budu tam. (melancholická hudba) 549 01:33:48,040 --> 01:33:49,674 Hej, viděl jsi můj zapalovač? 550 01:33:49,675 --> 01:33:53,175 Musel jsem použít svíčku, kterou jsi nechal zapálit. 551 01:34:03,671 --> 01:34:06,371 Tyhle věci tě zabijí. 552 01:34:06,372 --> 01:34:11,372 Jo, viděl jsem toho hodně věcí, které by tě zabily. 553 01:34:12,855 --> 01:34:15,855 Ale možná máš pravdu. Možná jsem. 554 01:34:17,613 --> 01:34:21,530 Whoa, whoa, whoa, whoa, ouha. Tohle Lambrusco? 555 01:34:22,609 --> 01:34:25,609 Mm-hmm. Je to moje oblíbené červené víno. 556 01:34:26,707 --> 01:34:29,805 To už jsem dlouho neviděl. 557 01:34:29,806 --> 01:34:32,556 Víš, měl bys nějaké mít. 558 01:34:48,737 --> 01:34:51,237 Stále tak dobré, jak si pamatuji. 559 01:34:57,150 --> 01:34:59,029 Když jsem tady, nevadí ti, jako 560 01:34:59,030 --> 01:35:01,280 nechat si košili, prosím? 561 01:35:02,204 --> 01:35:05,194 No, byl jsem ve svém pokoji a Přišel jsem si zakouřit 562 01:35:05,195 --> 01:35:06,698 a já myslel, že tu nikdo není, 563 01:35:06,699 --> 01:35:08,616 ale jdu si jednu nasadit. 564 01:35:10,316 --> 01:35:14,316 No, jedl jsi? Protože mám jídlo navíc. 565 01:35:17,118 --> 01:35:19,197 Ne, nemám. 566 01:35:19,198 --> 01:35:22,948 Ale jestli opravdu máš dost, vezmu si trochu. 567 01:35:25,427 --> 01:35:27,427 Pojďme si vzít košili. 568 01:35:29,261 --> 01:35:32,063 (napjatá hudba) (Sean sténá) 569 01:35:32,064 --> 01:35:34,564 [Teresa] Jsi v pořádku? Seane? 570 01:35:37,699 --> 01:35:38,699 Jsem v pořádku. 571 01:35:45,099 --> 01:35:46,682 je mi to líto. Já, uh... 572 01:35:49,207 --> 01:35:53,874 Získejte tyto náhodné okamžiky z můj čas, když jsem byl... 573 01:35:54,767 --> 01:35:56,196 Dobře. Jo, to dává smysl. 574 01:35:56,197 --> 01:35:58,213 Jako by mě zajímalo, proč to děláš 575 01:35:58,214 --> 01:36:00,714 tyto podivné zvuky v noci. 576 01:36:02,170 --> 01:36:05,670 Jo. Jo, proto zavírám dveře. 577 01:36:08,196 --> 01:36:10,596 Cítím se jako někdo vždy na mě hlídá. 578 01:36:10,597 --> 01:36:12,014 Vznášející se nade mnou. 579 01:36:17,050 --> 01:36:20,633 Košile. Košile. (napjatá hudba) 580 01:36:33,269 --> 01:36:34,102 Dobře, počkej. 581 01:36:34,103 --> 01:36:35,654 Takže mi to říkáš 582 01:36:35,655 --> 01:36:38,074 že Calvin čůral do postel v 10 letech? 583 01:36:38,075 --> 01:36:39,879 To je přesně to, co vám říkám. 584 01:36:39,880 --> 01:36:40,986 [Teresa] Cože? 585 01:36:40,987 --> 01:36:43,744 A býval jsem tak naštvaný na mámu. 586 01:36:43,745 --> 01:36:46,349 Odmítla se změnit prostěradla na posteli. 587 01:36:46,350 --> 01:36:47,183 Řekla by nám, 588 01:36:47,184 --> 01:36:51,249 „Za to dostanete plíží se kolem mých zad 589 01:36:51,250 --> 01:36:54,968 a vypít všechnu tu šťávu než jsem ti řekl, abys šel spát." 590 01:36:54,969 --> 01:36:58,156 No, to mi nikdy neřekl. 591 01:36:58,157 --> 01:37:00,347 Víš, on nemluví hodně o svém dětství. 592 01:37:00,348 --> 01:37:02,662 Jo, no, bylo to drsný vyrůstající v dětském domově 593 01:37:02,663 --> 01:37:04,980 s dalšími 12 dětmi. 594 01:37:04,981 --> 01:37:06,604 Vždycky jsem byl větší bratr 595 01:37:06,605 --> 01:37:08,898 když to přišlo se mnou a Calvinem. 596 01:37:08,899 --> 01:37:12,292 Tak co se stalo, když jste všichni vyrostli? 597 01:37:12,293 --> 01:37:13,940 Rozdělili jsme se. 598 01:37:13,941 --> 01:37:17,271 Já šel do armády, on šel do korporátní Ameriky, 599 01:37:17,272 --> 01:37:20,682 a já nevím, věci prostě to nebylo stejné. 600 01:37:20,683 --> 01:37:22,516 Asi jsme se rozešli. 601 01:37:23,381 --> 01:37:27,648 Chci říct, to je ono? Všichni nikdy nezkoušel zůstat v kontaktu? 602 01:37:27,649 --> 01:37:31,218 Chci říct, jen se ptám, protože Viděl jsem tě jen dvakrát. 603 01:37:31,219 --> 01:37:32,426 Jednou na naší svatbě 604 01:37:32,427 --> 01:37:35,427 a jednou na pohřbu tvé pěstounské matky. 605 01:37:35,428 --> 01:37:37,345 No, co na to říct? 606 01:37:38,383 --> 01:37:42,157 Myslím, že sourozenci prostě ne mít ty nejlepší vztahy. 607 01:37:42,158 --> 01:37:44,317 Cítil, že bych měl zůstat. 608 01:37:44,318 --> 01:37:49,315 Vždycky by mi to řekl Amerika se o nás nestarala, 609 01:37:49,316 --> 01:37:51,733 tak proč za ně bojuji? 610 01:37:54,557 --> 01:37:57,974 Předpokládám, že si myslel, že jsem ho opustil. 611 01:37:59,553 --> 01:38:02,977 To mě mrzí. Víš. 612 01:38:02,978 --> 01:38:04,967 Zamysli se nad tím, 613 01:38:04,968 --> 01:38:06,176 Myslím, že to cítím stejně 614 01:38:06,177 --> 01:38:10,206 když je vždy na těchto služebních cestách. 615 01:38:10,207 --> 01:38:12,024 Víš, tohle jsem nikdy neviděl 616 01:38:12,025 --> 01:38:15,166 být problémem v našem vztah, víš. 617 01:38:15,167 --> 01:38:17,479 Řekni mi o tom. 618 01:38:17,480 --> 01:38:20,388 Ale když mluvíme o vztazích, 619 01:38:20,389 --> 01:38:24,580 co se s dívkou stalo přinesl jsi nám na svatbu? 620 01:38:24,581 --> 01:38:26,509 - Janice. - [Teresa] Janice. 621 01:38:26,510 --> 01:38:28,645 (výstřely) [Sean] Slez dolů. Slez dolů. 622 01:38:28,646 --> 01:38:33,053 Seane, co to sakra? Dej ze mě ruce pryč. 623 01:38:33,054 --> 01:38:35,054 - Slyšel jsem výstřely. - Ne. 624 01:38:36,539 --> 01:38:38,039 Je to jen popcorn. 625 01:38:46,311 --> 01:38:50,644 Jsi kurva blázen. (napjatá hudba) 626 01:38:52,170 --> 01:38:54,170 Jsme hotovi. Jsme hotovi? 627 01:38:56,220 --> 01:38:59,388 Hotovo, prdelko, Janice. Ne někdy jsi se mnou takhle mluvil. 628 01:38:59,389 --> 01:39:01,804 Řekl jsem ti, že dostaneš ještě jednu příležitost položit na mě ruce 629 01:39:01,805 --> 01:39:04,305 nebo tě dám do vaku na tělo. 630 01:39:08,733 --> 01:39:10,316 Uděláš co? 631 01:39:12,107 --> 01:39:14,774 Prosím. Prosím, nedělej to. 632 01:39:17,727 --> 01:39:20,310 (Sean křičí) 633 01:39:22,755 --> 01:39:25,505 (Janice vzlyká) 634 01:39:43,752 --> 01:39:46,186 Nemůžu to s tebou dál dělat. 635 01:39:46,187 --> 01:39:47,145 Je mi to moc líto. Poslouchat. 636 01:39:47,146 --> 01:39:48,939 dostanu pomoc. slibuji. Dobře. 637 01:39:48,940 --> 01:39:51,477 Říkáš to pořád. 638 01:39:51,478 --> 01:39:54,014 Jen se potřebuji dostat, potřebuji soustředit se. V pořádku. 639 01:39:54,015 --> 01:39:56,225 Jakmile se soustředím, budu v pořádku. Budeme v pořádku. 640 01:39:56,226 --> 01:39:57,309 Seane, Seane. 641 01:39:59,279 --> 01:40:00,446 Máte PTSD. 642 01:40:01,777 --> 01:40:03,360 Přestaň to říkat. 643 01:40:08,229 --> 01:40:11,953 Potřebuji se jen soustředit. Dobře? Dobře? 644 01:40:11,954 --> 01:40:15,871 Dej mi pár měsíců. Necháme se soustředit, zlato. 645 01:40:22,658 --> 01:40:24,491 Potřebuji, abys odešel. 646 01:40:27,822 --> 01:40:28,822 - Cože? - Jdi. 647 01:40:33,328 --> 01:40:36,578 Jen dokud se nesoustředíte. 648 01:40:43,120 --> 01:40:46,477 Vezmu si věci a odejdu, Janice. 649 01:40:46,478 --> 01:40:48,478 [Janice] Pošlu to. 650 01:40:52,810 --> 01:40:55,393 (Janice pláče) 651 01:40:58,406 --> 01:41:01,156 My, uh, rozešli jsme se před rokem. 652 01:41:04,106 --> 01:41:06,545 Řekla, že nemůže zvládnout velkou vzdálenost 653 01:41:06,546 --> 01:41:08,629 a já přicházím a odcházím. 654 01:41:10,599 --> 01:41:12,707 Sakra, dal jsi jí pistoli k hlavě. 655 01:41:12,708 --> 01:41:15,565 Já vím a nepřemýšlel jsem, 656 01:41:15,566 --> 01:41:18,149 ale jsem vycvičený k obraně, takže. 657 01:41:20,119 --> 01:41:22,702 Asi, ale cítím její bolest. 658 01:41:25,348 --> 01:41:27,186 Ve chvíli, kdy se pokusíš něco naplánovat, 659 01:41:27,187 --> 01:41:29,678 je to jako byste to museli odložit 660 01:41:29,679 --> 01:41:32,679 nebo jej odložit do odvolání. 661 01:41:37,623 --> 01:41:39,623 Omlouvám se, plácám se. 662 01:41:43,832 --> 01:41:46,777 Kdy jste řekl, že se vrací? 663 01:41:46,778 --> 01:41:50,259 Nevím. Za prvé bylo to pár týdnů. 664 01:41:50,260 --> 01:41:52,008 Pak je konec měsíc, kdy bude doma. 665 01:41:52,009 --> 01:41:55,009 Víš, už mě to ani nezajímá. 666 01:41:58,198 --> 01:42:03,198 To je nešťastné. Calvinova udělal pro sebe opravdu dobře. 667 01:42:03,798 --> 01:42:06,131 Jo. Má dobrou práci. 668 01:42:07,790 --> 01:42:11,540 Prostě se mi nelíbí všechny tyto výlety mimo město. 669 01:42:13,003 --> 01:42:15,836 Terezo, mluvil jsem o tobě. 670 01:42:18,958 --> 01:42:21,958 (předmět chrastí) Ne. 671 01:42:29,955 --> 01:42:32,038 Je to jasné. jsi v pořádku? 672 01:42:33,561 --> 01:42:34,561 Jsem v pořádku. 673 01:42:36,309 --> 01:42:39,077 Řekl jsem Calvinovi, že potřebujeme bezpečnostní systém a kamery, 674 01:42:39,078 --> 01:42:41,661 ale nikdy na to neměl čas. 675 01:42:47,731 --> 01:42:49,689 Nechtěl jsem tě takhle chytit. 676 01:42:49,690 --> 01:42:51,940 [Teresa] To je, to je v pořádku. 677 01:42:52,939 --> 01:42:55,772 Myslím, že to zavolám na noc. 678 01:42:58,342 --> 01:43:00,947 [Sean] Děkuji za víno. 679 01:43:00,948 --> 01:43:02,698 Kdykoli. Dobrou noc. 680 01:43:04,718 --> 01:43:08,135 Dobrou noc. (pomalá hudba) 681 01:43:17,077 --> 01:43:19,910 (pomalá klidná hudba) 682 01:43:39,691 --> 01:43:42,524 (pomalá klidná hudba) 683 01:44:05,897 --> 01:44:08,397 (napjatá hudba) 684 01:44:09,684 --> 01:44:12,460 ♪ Řekl jsem, že ztrácím veškerou sebekontrolu ♪ 685 01:44:12,461 --> 01:44:15,411 ♪ Ne, zlato ♪ 686 01:44:15,412 --> 01:44:19,697 ♪ A já vím, že je to špatně ♪ ♪ Vězte, že je to špatně ♪ 687 01:44:19,698 --> 01:44:23,438 ♪ Ale nemůžu si pomoct ♪ 688 01:44:23,439 --> 01:44:26,098 ♪ Pomoz si sám, ne ♪ 689 01:44:26,099 --> 01:44:30,589 ♪ Protože musím být milován a cítit se svobodně ♪ 690 01:44:30,590 --> 01:44:32,392 ♪ Ano, chci♪ 691 01:44:32,393 --> 01:44:35,032 ♪ Dnes večer jsi můj ♪ 692 01:44:35,033 --> 01:44:37,627 (Teresa sténá) 693 01:44:37,628 --> 01:44:40,618 Bože můj. ♪ Milujte se s mým tělem ♪ 694 01:44:40,619 --> 01:44:43,171 ♪ Osvoboď mou mysl ♪ 695 01:44:43,172 --> 01:44:46,419 (Teresa sténá) ♪ Osvoboď mou mysl ♪ 696 01:44:46,420 --> 01:44:48,982 ♪ Miluj se se mnou, zlato ♪ 697 01:44:48,983 --> 01:44:51,832 ♪ Potřebuji být milován a cítit se svobodný♪ 698 01:44:51,833 --> 01:44:55,083 (Teresa sténá hlasitěji) 699 01:45:26,022 --> 01:45:29,104 Dobře, dámy, tady jsou vaše nápoje. 700 01:45:29,105 --> 01:45:30,110 Potřebujete ještě něco? 701 01:45:30,111 --> 01:45:31,486 Myslím, že se máme dobře zatím nápoje. Díky. 702 01:45:31,487 --> 01:45:35,320 V pořádku. Jen nech já vím. Nemáš zač. 703 01:45:37,793 --> 01:45:39,841 Co se děje? vy v telefonu znělo ublíženě. 704 01:45:39,842 --> 01:45:41,175 co se děje? 705 01:45:42,534 --> 01:45:44,904 Udělal jsem něco opravdu hrozného, ​​Raquel. 706 01:45:44,905 --> 01:45:45,905 jako co? 707 01:45:49,020 --> 01:45:52,687 Střílej, holka, máš jsem nervózní. Co je to? 708 01:45:55,390 --> 01:45:57,938 - Spala jsem se Seanem. - Udělal jsi? 709 01:45:57,939 --> 01:46:02,297 Počkej, kdo je sakra Sean? Je to Calvinův bratr. 710 01:46:02,298 --> 01:46:04,288 Nevěděl jsem, že Calvin má bratra. 711 01:46:04,289 --> 01:46:07,008 To je ten, kdo tam zůstává s tebou? 712 01:46:07,009 --> 01:46:09,934 Jo. Není to jeho biologický bratr. 713 01:46:09,935 --> 01:46:12,406 Vyrůstali ve stejném dětském domově. 714 01:46:12,407 --> 01:46:15,345 Pamatuješ si ho. Přišel k naše svatba s bílou dívkou. 715 01:46:15,346 --> 01:46:18,513 Och, pamatuji si ho. Velmi strašidelné. 716 01:46:21,406 --> 01:46:23,323 Jak se to tedy stalo? 717 01:46:24,867 --> 01:46:26,811 Cítím se tak strašně, Raquel. 718 01:46:26,812 --> 01:46:30,037 [Raquel] Holka, jak se to stalo? 719 01:46:30,038 --> 01:46:33,371 Dobře, tak jsme si dali pár sklenic vína. 720 01:46:35,141 --> 01:46:39,070 Právo? Jen jsme si povídali o rodině, jiných věcech. 721 01:46:39,071 --> 01:46:41,733 A pak jsem mu řekl, že jdu do postele. 722 01:46:41,734 --> 01:46:44,151 - A? - A tak jsem šel spát. 723 01:46:45,960 --> 01:46:49,443 Pak mi bylo horko a šel jsem k vypnutí termostatu. 724 01:46:49,444 --> 01:46:51,277 A co potom? Co? 725 01:46:52,393 --> 01:46:56,527 co myslíš? holka, znovu se rozpálilo. 726 01:46:56,528 --> 01:46:59,153 Chci říct, začal líbání po celém těle. 727 01:46:59,154 --> 01:47:00,749 Bože můj. jak mu bylo? 728 01:47:00,750 --> 01:47:03,698 Protože znáš jejich armádu muži mohou jít oběma směry. 729 01:47:03,699 --> 01:47:07,318 Buď extrémně dobré nebo extrémně špatný v posteli. 730 01:47:07,319 --> 01:47:12,128 Raquel, myslím to vážně. Poslouchej, jsem v hlubokých sračkách. 731 01:47:12,129 --> 01:47:13,701 Spala jsem s manželovým bratrem. 732 01:47:13,702 --> 01:47:15,720 Dobře, poslouchej, vážně. 733 01:47:15,721 --> 01:47:17,672 Radím ti, abys to překonal, ano? 734 01:47:17,673 --> 01:47:19,101 Calvin je mimo město, 735 01:47:19,102 --> 01:47:23,091 a pokud jeho bratr neřekne jemu, prošlo ti to. 736 01:47:23,092 --> 01:47:25,021 Jen překonat vinu, jít dál, 737 01:47:25,022 --> 01:47:26,893 a ať se to neopakuje. 738 01:47:26,894 --> 01:47:31,227 Ale to je právě ono. Co jestli to Sean řekne Calvinovi? 739 01:47:32,153 --> 01:47:34,070 Myslíte, že bude? 740 01:47:35,049 --> 01:47:37,299 Nevím. Mám strach. 741 01:47:39,109 --> 01:47:42,033 Skoč zbraň. Dobře, od teď Calvin neví. 742 01:47:42,034 --> 01:47:44,202 A možná to tak může zůstat, 743 01:47:44,203 --> 01:47:47,857 ale musíte ho dostat z vašeho domu. 744 01:47:47,858 --> 01:47:51,540 to vím. Já jen nevím jak to udělat. 745 01:47:51,541 --> 01:47:55,090 No, co navrhuješ mezitím? 746 01:47:55,091 --> 01:47:56,650 Vymyslete plán, jak si udržet manžela 747 01:47:56,651 --> 01:48:00,234 od zjištění čehokoli o včerejší noci. 748 01:48:03,437 --> 01:48:05,664 Holka, tyhle drinky mi daly dobrý pocit. 749 01:48:05,665 --> 01:48:08,165 (napjatá hudba) 750 01:48:14,667 --> 01:48:16,978 - [Teresa] Co je to? - Co je co? 751 01:48:16,979 --> 01:48:18,066 [Teresa] Podívejte se na ty zatracené obrázky. 752 01:48:18,067 --> 01:48:19,588 o čem to mluvíš? 753 01:48:19,589 --> 01:48:23,006 Co? Podívejte. To znamená, že nás někdo viděl. 754 01:48:26,361 --> 01:48:27,361 Páni. 755 01:48:29,777 --> 01:48:31,527 Dobře. Co s nimi? 756 01:48:32,767 --> 01:48:35,100 proč se nestaráš? 757 01:48:36,529 --> 01:48:39,805 Udělal jsi to. To jsi nastavil. 758 01:48:39,806 --> 01:48:43,451 Byl jsem v místnosti s vy. Nic jsem nenastavoval. 759 01:48:43,452 --> 01:48:45,142 Pokud se o tom Calvin dozví, 760 01:48:45,143 --> 01:48:48,310 zničí mi to manželství. No a co? 761 01:48:50,452 --> 01:48:52,499 Chápu, proč s tebou Calvin nemluví. 762 01:48:52,500 --> 01:48:55,107 Jsi sobecký parchant. 763 01:48:55,108 --> 01:48:57,968 - Co jsi mi řekl? - Řekl jsem, že jsi sobecký 764 01:48:57,969 --> 01:48:59,147 a ty jsi bezohledný. 765 01:48:59,148 --> 01:49:01,202 A ve skutečnosti si pořiďte sakra a vypadni z mého domu. 766 01:49:01,203 --> 01:49:04,600 - Nebo co? - Nebo zavolám policii 767 01:49:04,601 --> 01:49:07,555 a já jim řeknu, že jsi mě znásilnil. 768 01:49:07,556 --> 01:49:10,389 - To já co? - Že jsi mě znásilnil. 769 01:49:13,808 --> 01:49:15,823 Ne, tohle nevypadá, že jsem tě znásilnil. 770 01:49:15,824 --> 01:49:18,409 - [Teresa] Seru na tebe. - Byl jsem tam, udělal jsem to. 771 01:49:18,410 --> 01:49:21,831 Víš co? Získejte své sakra, vypadni z mého domu. 772 01:49:21,832 --> 01:49:22,665 Dostal jsem lepší nápad. 773 01:49:22,665 --> 01:49:23,665 Co kdybych zavolal Calvinovi 774 01:49:23,666 --> 01:49:26,556 a řekni mu o našem včerejší malé setkání? 775 01:49:26,557 --> 01:49:28,568 To bys nechtěl. (Sean se ušklíbne) 776 01:49:28,569 --> 01:49:29,736 Dobře. Dobře. S- 777 01:49:32,976 --> 01:49:35,292 Nedělej to. - To jsem si myslel. 778 01:49:35,293 --> 01:49:38,460 (zazvoní mobil) Oh. 779 01:49:41,375 --> 01:49:43,542 Hej, co se děje brácho? Mm-mm. 780 01:49:45,734 --> 01:49:49,067 Ne, musel jsem tě právě vytočit. 781 01:49:54,183 --> 01:49:59,183 Ne, všechno jde přesně podle plánu. Jo. V pořádku. 782 01:50:00,036 --> 01:50:05,036 Ano. Hej, buď tam venku v bezpečí. Ne, mám tě. V pořádku. 783 01:50:05,050 --> 01:50:07,550 (napjatá hudba) 784 01:50:13,124 --> 01:50:17,874 Hej, když jsi venku, můžeš Dám si popcorn? Tereza. 785 01:50:21,766 --> 01:50:24,766 (melancholická hudba) 786 01:50:50,172 --> 01:50:55,172 (úlomky objektu) (napínavá hudba) 787 01:51:16,415 --> 01:51:19,415 (melancholická hudba) 788 01:51:32,137 --> 01:51:37,137 (Teresa sténá) (Tereza zalapala po dechu) 789 01:51:51,767 --> 01:51:54,767 (napínavá hudba) 790 01:52:27,098 --> 01:52:32,098 (Sean křičí) (napínavá hudba) 791 01:52:51,375 --> 01:52:53,807 (Teresa křičí) 792 01:52:53,808 --> 01:52:56,558 (houkání sirén) 793 01:53:06,158 --> 01:53:09,158 (melancholická hudba) 794 01:53:12,793 --> 01:53:15,543 (Tereza pláče) 795 01:53:28,903 --> 01:53:33,736 Dobrý večer, slečno Terezo. Je mi líto vašeho manžela. 796 01:53:34,607 --> 01:53:37,034 To je můj švagr. 797 01:53:37,035 --> 01:53:40,651 Ó. Dobře. Myslel jsem, že vy dva jste manželé. 798 01:53:40,652 --> 01:53:43,485 Ne, to je bratr mého manžela. 799 01:53:44,948 --> 01:53:49,365 - Tak kde je tvůj manžel? - Je mimo město kvůli práci. 800 01:53:50,425 --> 01:53:54,430 [Detektiv] A jak dlouho byl mimo město, madam? 801 01:53:54,431 --> 01:53:58,880 - Tak dva, tři týdny. - Jsou to dva nebo tři? 802 01:53:58,881 --> 01:54:01,927 Nevím. Proč? ptáš se mě? 803 01:54:01,928 --> 01:54:03,904 Měli byste být venku snaží najít svého vraha. 804 01:54:03,905 --> 01:54:08,738 jsem. Snažím se dostat jako co nejvíce informací. 805 01:54:09,955 --> 01:54:12,288 Mám ještě jeden dotaz. 806 01:54:13,367 --> 01:54:17,813 Proč je ve spodním prádle a ty v županu? 807 01:54:17,814 --> 01:54:21,397 Byli jsme v posteli. Oddělené pokoje, dobře. 808 01:54:22,418 --> 01:54:27,418 Ani jsem nevěděl, že je dokud jsem neuslyšela hlasité zadunění. 809 01:54:27,808 --> 01:54:31,227 Už jsi to oznámila manželovi? 810 01:54:31,228 --> 01:54:32,645 Bože můj. Ne. 811 01:54:35,965 --> 01:54:38,687 Ne, nemám. Při druhém zamyšlení, 812 01:54:38,688 --> 01:54:42,877 proč prostě nepřijdeš dolů na nádraží. 813 01:54:42,878 --> 01:54:44,545 Další dotazování. 814 01:54:45,641 --> 01:54:46,641 Takhle? 815 01:54:49,654 --> 01:54:53,029 Ne, budu mít svého detektiva dej si nějaké oblečení. 816 01:54:53,030 --> 01:54:55,613 Proč si prostě nesednete. 817 01:55:01,251 --> 01:55:04,001 (Tereza vzlyká) 818 01:55:10,314 --> 01:55:15,314 (lidi si povídají) (zvonění telefonu) 819 01:55:21,188 --> 01:55:23,855 Je tu trochu vody, chcete-li. 820 01:55:26,944 --> 01:55:27,944 Děkuju. 821 01:55:39,226 --> 01:55:42,559 Tak mi ještě řekni, jak ho znáš? 822 01:55:44,536 --> 01:55:48,317 Patří mému manželovi bratr. Ne biologické. 823 01:55:48,318 --> 01:55:52,151 Vyrůstali ve stejném pěstounský domov společně. 824 01:55:53,424 --> 01:55:56,424 Co se stalo Seanovi? Řekni mi to. 825 01:55:59,183 --> 01:56:02,766 Nemyslím žádný neúcta, jen protokol. 826 01:56:04,263 --> 01:56:07,433 Potřebuji se kohokoli zeptat kdo znal oběť. 827 01:56:07,434 --> 01:56:10,434 Hlavně ten, kdo ho znal naposledy. 828 01:56:13,650 --> 01:56:18,289 Jak dlouho pan Linton? bydlel s vámi všemi? 829 01:56:18,290 --> 01:56:21,348 Objevil se u nás doma jako před dvěma nebo třemi týdny. 830 01:56:21,349 --> 01:56:24,165 Přišel do města. já už ti to řekl. 831 01:56:24,166 --> 01:56:26,877 - [Detektiv] Je to tak? - Ano. 832 01:56:26,878 --> 01:56:28,687 Kde se zdržoval pan Linton? 833 01:56:28,688 --> 01:56:31,336 než přišel k vám domů? Nevím. 834 01:56:31,337 --> 01:56:32,626 Byl někde v zámoří. 835 01:56:32,627 --> 01:56:34,432 Řekl, že byl v armádě. Nevím. 836 01:56:34,433 --> 01:56:39,183 Pan Linton tam nebyl armádě více než dva roky. 837 01:56:41,872 --> 01:56:43,205 Říká přímo tady, 838 01:56:44,531 --> 01:56:48,801 „Dostal jinou než čestné propuštění" 839 01:56:48,802 --> 01:56:51,885 za útok na svého velícího důstojníka. 840 01:56:52,871 --> 01:56:54,598 Diagnostikována schizofrenie, 841 01:56:54,599 --> 01:56:57,850 „sporné chování vzory, stažení reality." 842 01:56:57,851 --> 01:56:59,934 Co si jen vzpomenete, on to má. 843 01:57:02,944 --> 01:57:05,777 Divím se, že vydržel tak dlouho. 844 01:57:09,736 --> 01:57:13,319 Teď ho znáš? má soudní zákaz 845 01:57:15,884 --> 01:57:18,967 za přiložení pistole k hlavě jeho manželky? 846 01:57:22,209 --> 01:57:25,959 Mohu zkusit zavolat svému znovu manžel, prosím? 847 01:57:29,743 --> 01:57:31,493 Jasně. Použijte můj telefon. 848 01:57:35,262 --> 01:57:37,595 Dám vám pár minut. 849 01:57:50,949 --> 01:57:52,282 Ahoj? Calvine. 850 01:57:58,012 --> 01:57:59,095 Sean je mrtvý. 851 01:58:01,819 --> 01:58:03,152 Já, já nevím. 852 01:58:04,389 --> 01:58:09,222 Nevím. Viděl jsem ho ležet před garážovými vraty. 853 01:58:11,093 --> 01:58:13,260 Jsem na policejní stanici. 854 01:58:18,025 --> 01:58:19,775 Kdy jsi to udělal? 855 01:58:21,710 --> 01:58:24,877 S-Takže v domě jsou taky kamery? 856 01:58:27,455 --> 01:58:30,538 [Detektiv] Čas vypršel, paní Brooksová. 857 01:58:32,552 --> 01:58:34,719 Musím ti zavolat zpět. 858 01:58:39,387 --> 01:58:40,470 už můžu jít? 859 01:58:41,608 --> 01:58:43,702 Musím jít domů a vezměte si pár věcí. 860 01:58:43,703 --> 01:58:46,173 Váš dům je místo činu. 861 01:58:46,174 --> 01:58:50,482 Je tam někde jinde můžeš zůstat dnes v noci? 862 01:58:50,483 --> 01:58:52,897 (bzučení telefonu) 863 01:58:52,898 --> 01:58:55,398 promiň. detektiv Benjamin. 864 01:59:01,860 --> 01:59:02,860 Děkuju. 865 01:59:10,658 --> 01:59:13,658 Měli jste se Seanem sexuální vztah? 866 01:59:14,957 --> 01:59:19,957 (Teresa sténá) (napjatá hudba) 867 01:59:29,766 --> 01:59:31,266 Při druhém zamyšlení, 868 01:59:32,664 --> 01:59:36,247 proč nejdeš dál a dostat se do pohody. 869 01:59:40,144 --> 01:59:42,811 (Tereza pláče) 870 01:59:55,115 --> 01:59:57,406 Děkuji, že jste sestoupili. 871 01:59:57,407 --> 02:00:01,418 Jsem si jistý, že vaše žena ano řekl ti, co se děje. 872 02:00:01,419 --> 02:00:04,676 Takže jsi byl mimo město, je to tak? 873 02:00:04,677 --> 02:00:07,436 [Calvin] To je pravda. 874 02:00:07,437 --> 02:00:10,268 Může to někdo potvrdit? 875 02:00:10,269 --> 02:00:12,282 [Calvin] Obchod partner, uh, Dennis Carter. 876 02:00:12,283 --> 02:00:13,950 To může potvrdit. 877 02:00:14,947 --> 02:00:18,644 Tak jak ses sem tak dostal rychle, kdybys byl mimo město? 878 02:00:18,645 --> 02:00:19,800 [Calvin] Letadlo právě přistálo. 879 02:00:19,801 --> 02:00:22,968 Přišel jsem sem přímo z letiště. 880 02:00:23,838 --> 02:00:27,269 Pane Brooksi, znáte někoho? 881 02:00:27,270 --> 02:00:31,020 to by chtělo vidět tvůj bratr zavražděn? 882 02:00:35,344 --> 02:00:38,344 (napínavá hudba) 883 02:01:05,061 --> 02:01:08,894 (pokračuje napínavá hudba) 884 02:01:35,427 --> 02:01:39,260 (pokračuje napínavá hudba) 885 02:01:54,429 --> 02:01:55,429 Moje žena. 886 02:02:10,021 --> 02:02:13,354 Stálo to za to? Odplata je svině, co? 887 02:02:14,769 --> 02:02:19,436 [Teresa] Calvin. Calvine. (napjatá hudba) 888 02:02:47,495 --> 02:02:48,495 je hotovo. 889 02:02:50,454 --> 02:02:52,624 [Janice] Zavolám. 890 02:02:52,625 --> 02:02:55,177 Víte, byl jsem překvapen když jsi mi zavolal. 891 02:02:55,178 --> 02:02:57,095 Jediné, na co jsem dokázal myslet, bylo jak tě ode mě Sean vzal 892 02:02:57,096 --> 02:03:00,815 před všemi těmi lety, kdy byli jsme v pěstounské péči. 893 02:03:00,816 --> 02:03:02,483 Pak si tě vzal. 894 02:03:04,438 --> 02:03:06,438 No, teď mě máš. 895 02:03:08,281 --> 02:03:09,536 Jsem opravdu rád, že jste se ozvali 896 02:03:09,537 --> 02:03:12,120 když na tebe vytáhl tu zbraň. 897 02:03:14,464 --> 02:03:17,332 To mě opravdu nenapadlo přijal bys hovor. 898 02:03:17,333 --> 02:03:20,083 Janice, byla jsi moje první láska. 899 02:03:21,992 --> 02:03:23,365 Jen mě mrzí, že jsem nikdy nenašel odvahu 900 02:03:23,366 --> 02:03:25,366 bojovat za tebe předtím. 901 02:03:32,252 --> 02:03:34,752 [Janice] Tak jak se cítíš? 902 02:03:35,638 --> 02:03:40,638 Řekněme, že někteří lidé mají větší cenu mrtví než živí. 903 02:03:40,991 --> 02:03:42,741 Hurá do nového života. 904 02:03:43,693 --> 02:03:46,643 Hurá do nového bohatého a šťastného života. 905 02:03:46,644 --> 02:03:50,477 To byste měli mít brzy úmrtní list. 906 02:03:57,730 --> 02:04:00,980 Pojď sem. (klidná hudba) 907 02:04:23,735 --> 02:04:24,735 Calvine. 908 02:04:26,815 --> 02:04:29,815 Tereza. Doufám, že se cítíš pohodlně. 909 02:04:39,247 --> 02:04:42,403 Janice. (napjatá hudba) 910 02:04:42,404 --> 02:04:45,920 Ty zkurvysynu. Ty zkurvysynu. 911 02:04:45,921 --> 02:04:49,254 (napjatá hudba pokračuje) 912 02:04:56,762 --> 02:04:59,512 (Teresa křičí) 913 02:05:10,980 --> 02:05:14,129 - Paní Brooksová? - Ano? 914 02:05:14,130 --> 02:05:19,130 Doktor chtěl, abych vám to dovolil vědět, že jsi těhotná. 915 02:05:19,405 --> 02:05:24,155 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. - [Strážce] Vězně, ustupte. 916 02:05:26,037 --> 02:05:28,954 Ne. (napjatá hudba) 917 02:05:36,984 --> 02:05:39,567 (Teresa sténá) 918 02:05:41,714 --> 02:05:46,714 (Teresa pláče) (napjatá hudba) 919 02:05:54,548 --> 02:05:57,381 (pomalá klidná hudba) 920 02:06:35,860 --> 02:06:38,443 (pozitivní hudba) 921 02:06:56,583 --> 02:06:59,083 (hudba se zpomaluje) 922 02:07:37,765 --> 02:07:40,348 (pozitivní hudba)